英語六級(jí)翻譯技巧分享

　　相信很多通過英語四級(jí)的同學(xué)都想在校園的剩余時(shí)期繼續(xù)沖一把把英語六級(jí)考試拿下，但是英語六級(jí)的難度是比英語四級(jí)高一個(gè)等級(jí)的，導(dǎo)致很多同學(xué)不能一口氣通過英語六級(jí)，后來詢問比較多的是翻譯板塊失分比較嚴(yán)重，今天就通過這篇文章告訴大家，英語六級(jí)翻譯該怎么學(xué)。

　　一、技巧總覽

　　古人說翻譯要做到“信，達(dá)，雅”，即文章翻譯準(zhǔn)確，通順，有韻味。我們做六級(jí)翻譯也是這樣，即使做不到這些，至少要語句通順，行文流暢。

　　劃分到每個(gè)句子。在動(dòng)筆之前先觀察這篇文章有多少句，每句的謂語動(dòng)詞是什么。這樣就可以把文章簡化為幾個(gè)知道主謂賓的小句子了，其他的翻譯就是在主謂賓的基礎(chǔ)上填寫各種修飾性的詞語了。

　　逗號(hào)。有逗號(hào)說明這個(gè)句子比較長，翻譯難度會(huì)比較大。在這種情況下我們可以使用一些從句或者用一些詞語(and，but)表示并聯(lián)，這樣即增加了英語單詞的數(shù)量，又讓它變得豐富了許多。

　　詞匯障礙怎么辦?有時(shí)翻譯的正順暢，遇到不會(huì)的單詞，一著急什么思路都?xì)Я恕Ｕ_做法是:遇到情況不要著急，仔細(xì)想一想，實(shí)在想不起來用其他同義的單詞替代一下，即使不太標(biāo)準(zhǔn)，意思通明才是最重要的。

　　添加內(nèi)容。這并不是讓你信口開河亂寫一氣，而是把文章中的邏輯關(guān)系用你添加的單詞給表現(xiàn)出來。比如說表原因，表方式等。加入一些合適的詞語是會(huì)讓老師眼前一亮的從句。這個(gè)多練練有好處的，逗號(hào)相連時(shí)，表邏輯關(guān)系時(shí)都可以用上。

　　其中最重要的就是定語從句，它應(yīng)用范圍廣，表達(dá)簡單，沒事多練練加分效果會(huì)很明顯的。

　　二、詞類轉(zhuǎn)譯技巧

　　在英譯漢過程中，有些句子可以逐詞對譯，有些句子則由于英漢兩種語言的表達(dá)方式不同，就不能逐詞對譯，只能將詞類進(jìn)行轉(zhuǎn)譯之后，方可使譯文顯得通順、自然;對詞類轉(zhuǎn)譯技巧的運(yùn)用須從四個(gè)方面加以注意。

　　1、轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞。英語中的某些名詞、介詞、副詞，翻譯時(shí)可轉(zhuǎn)譯成漢語中的動(dòng)詞。

　　2、轉(zhuǎn)譯成名詞。英語中的某些動(dòng)詞、形容詞，翻譯時(shí)可轉(zhuǎn)換成漢語中的名詞。

　　3、轉(zhuǎn)譯成形容詞。英語中有些作表語或賓語的抽象名詞，以及某些形容詞派生的名詞，往往可轉(zhuǎn)譯成漢語中的形容詞。另外，當(dāng)英語動(dòng)詞轉(zhuǎn)譯成漢語名詞時(shí)，原來修飾該動(dòng)詞的副詞也往往隨之轉(zhuǎn)譯成漢語中的形容詞。

　　三、詞義的選擇和引伸技巧

　　英漢兩種語言都有一詞多類和一詞多義的現(xiàn)象。一詞多類就是指一個(gè)詞往往屬于幾個(gè)詞類，具有幾個(gè)不同的意義;一詞多義就是同一個(gè)詞在同一詞類中又往往有幾個(gè)不同的詞義。在英譯漢的過程中，我們在弄清原句結(jié)構(gòu)后，就要善于運(yùn)用選擇和確定原句中關(guān)鍵詞詞義的技巧，以使所譯語句自然流暢，完全符合漢語習(xí)慣的說法。

　　1、根據(jù)詞在句中的詞類來選擇和確定詞義

　　2、根據(jù)上下文聯(lián)系以及詞在句中的搭配關(guān)系來選擇和確定詞義。

　　總結(jié)一下，給大家詳盡地分享了關(guān)于英語六級(jí)翻譯的一些技巧，希望大家在考場上能夠從容不迫地拿下翻譯板塊，持續(xù)關(guān)注口語街，帶你學(xué)習(xí)更多小技巧。